La Arhivele Naţionale Istorice Centrale din Bucureşti, în fondul „Mitropolia Țării Românești” (XXXVII/19), se află, printre altele, un hrisov, scris în limbile slavonă și română (cu caractere chirilice), emis în 1690 (7199) septembrie 5, prin care voievodul Constantin Brâncoveanu, domn a toată Țara Ungrovlahiei, scuteşte de dajdii pe sătenii din satul Lucieni, din județul Dâmbovița, sat care aparținea Mitropoliei din Târgoviște. Documentul este autentificat cu un sigiliu rotund (52 mm), timbrat mobil, cu foiță de hârtie romboidală, cuprinzând în câmp, în scut în formă de măr, două personaje încoronate, redate în întregime şi din faţă, cu câte o mână îndreptată spre un copac flancat, pe la mijlocul trunchiului, de slovo-cifrele (cu titlă) ZP-YZ (7197), pe vârful căruia stă pasărea, redată în întregime, cu corpul conturnat, cu aripile deschise, cea dreaptă așezată în bară, cea stângă în pal, cu capul orientat spre aripa dreaptă, ținând o cruce în cioc, însoţită la dextra de soare și la senestra de semilună. Scutul, timbrat de o coroană închisă, terminată cu glob crucifer, de la care pornesc lambrechini, are pe flancuri motive baroce şi tenanţi două personaje adosate, redate din profil și pe jumătate, privind spre marginile sigiliului.

În exergă, între un cerc liniar la interior şi o ghirlandă rotundă la exterior, legenda scrisă, cu prescurtări pe alocuri, în limba slavonă: † IO COSTANDIN · BASARAB · VOEVOD · B(o)JÏIU M(i)L(os)TÏIU G(ospo)D(a)R ZEMLI UGR(o)VL(a)HÏI: († IO CONSTANTIN · BASARAB · VOIEVOD · DIN MILA LUI DUMNEZEU, DOMN AL ŢĂRII ROMÂNEŞTI:).

La prezentul document, cuvintele au fost transcrise ca în text, iar cele slavone au fost transliterate cu caractere latine.

† Milostïeiu Bojïeiu, Ïo Costandin voevod i gospodin vsoe zemle Ungrovlahïiscoi. Davat gospodstvo mi sïiu povealenïe gospodstva mi satului Lucianïi, ot sud Dâmboviţa, carele iaste al sfintïi mitropolïi den oraşul domnïiei meale den Târgovişte, ca să fïe săteanïi în pace de lucru domnescu şi boerescu, de podvoade, de mertice, de conace, de cai de olac şi de alte dăjdii, de toate, de nimic val sau bântuială să n-aibă, numai să aibă a-şi plătirea birul lor de ţară şi alte dăjdi ale lor, toate. Iar de lucru domnescu sau boerescu şi de alte câte scriu mai sus să aibă foarte bună pace, pentru că acest sat Lucïianïi, ei au fost mai denainte vreame slobozït şi bir n-au dat ca altă ţară, fără numai ce au lucrat domnïiei şi la sfânta mitropolïe. Iar de la o seamă de vreame încoace, ei au dat şi bir şi i-au pus şi la lucru domnescu şi au lucrat şi la sfânta mitropolïe. Iar când au fost în zilele lui Gligorïe Vodă, iar Sfinţïia Sa, răpusatul părintele nostru chir vlădica Stefan mitropolitul, fost-au mersu de au jăluit şi au spus în divanul cel mare pentru obiceaiul acestui sat ce au fost avut mai denainte vreame. Într-aceaia şi Gligorïe Vodă, denpreună cu tot divanul domnïiei lui, au socotit şi au fost ertat acestu sat Lucïianïi de toate, cum scrïe mai sus, cu cărţi domneşti de milă şi de ertăciune, precum le-am văzut domnïa mea scrïind cu mare  blestem.

Derept aceaia şi domnïa mea încă m-am milostivit şi i-am ertat de aceaste de toate câte scriu mai sus, ca să poate fi numai de treaba şi de lucrul sfintïi mitropolïi. Şi am înnoit domnïa mea mila şi ertăciunea lui Gligorïe Vodă şi Radului Vodă Leon şi a lui Antonïe Vodă şi a Ducăi Vodă şi a răpusatului unchiului domnïi meale Şerban Vodă, ca să aibă bună pace şi odihnă de toate, cum iaste mai sus zis. Iar vericarïi den slugile domnïiei meale s-ar ispiti a le face vreun val peste cartea domnïi meale, acela om bine să ştïe că va avea mare certare de cătră domnïa mea.

Seje ubo svedeatelïi postavihom gospodstva mi: jupan Ventilă vel ban i Ghinea vel vornic i Alixandru vel logofăt i Mihai Cantacuzeno vel spătar i Matei Ciorogârleanul vel vistiar i Dïicul vel clucer i Dumitraşco Caramalăul vel postelnic i Cornea vel păharnic i Pârvul vel stolnic i Costandin vel comis i (…) vel slujer i Raadul vel pitar.

I ispravnic Şerban vtori logofăt. I na pisah az Tudosïe, sână Tudor logofăt Olănescul u grad Bucureşti…

5 dni, văleat 7199

† Ïo Costandin voevod, milostieiu Bojieiu, gospodin.

Io Costandin voevod <m.p.>

Lista cuvintelor și expresiilor slavone: dni = zi, zile; i = și; ot = din, de la; ot sud = din județul; sână = fiul lui; sud = județul; vel = mare; vtori = al doilea; Davat gospodstvo mi sïiu povealenïe gospodstva mi = Dă domnia mea această poruncă a domniei mele; I na pisah az = Și am scris eu; Ïo Costandin voevod, milostieiu Bojieiu, gospodin = Io Constantin voievod, din mila lui Dumnezeu, domn; Milostïeiu Bojïeiu, Ïo Costandin voevod i gospodin vsoe zemle Ungrovlahïiscoi = Din mila lui Dumnezeu, Io Constantin voievod și domn a toată Țara Ungrovlahiei; Seje ubo svedeatelïi postavihom gospodstva mi = Iată și martori am pus domnia mea; u grad = în cetatea.

dr. Laurențiu Ștefan Szemkovics,

Consilier Arhivele Naționale Istorice Centrale București